早朝の竜ヶ岳ハイキングで学ぶ韓国語 부자가 된 기분이예요.

今年最後のハイキングは、カフェフレンズのメンバーのクァク社長とふたりで静かに行ってきた、ダイヤモンド富士の竜ヶ岳でした。健脚な彼とのろまな私の中間くらいのペースで、余裕があるクァク社長がずっと色んな話をしてくれたのですが、そのなかから心に残る一言です。

애들이 다 컸으니까 안심이 되고 부듯하고...
부자가 된 기분이예요.
「부자가 된 기분이예요.」というのは直訳すると、「金持ちになった気分です。」
となりますが、クァク社長はすでに金持ちなのと、この話の流れでは、
애들이 다 컸으니까 안심이 되고 가슴이 부듯하고」「子供たちが成長したから安心だし、胸がいっぱいで」
なので、「부자가 된 기분이예요.」は「豊かな気持ちだです。」という感じでしょう。

韓国がそれほど豊かではなかった時代に、生活が大変な家に育ち、大学を卒業し今の会社に入社して85人いた同期のうち現在はたった2人しか残っていないほどの熾烈な競争を勝ち抜いて来たクァク社長です。ひたすら前へ進んできたそれまでの自分の人生がもう少し余裕のあるものだったらよかったなあ、と後悔が残るというような話をしきりにしていました。でもこんな素敵な言葉が出るのだから、とても充実した人生なのだと羨ましく思いました。写真はクァク社長撮影の朝日の南アルプス。